Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

finire di scrivere

Толкование Перевод

1 кончить

сов.

1) В, Т и + неопр. finire vt (di + inf), porre fine ( a qc), terminare vt

кончить писать — finire di scrivere

кончить ремонт — finire la riparazione

кончить с чем-л. — finire con qc, porre fine a qc

кончить выступление призывом — finire l'intervento con un appello

кончить на чем-л. — finire con + inf

он кончил тем, что поблагодарил всех за помощь — fini col ringraziare tutti per l'aiuto prestato

2) (школу и т.п.) finire / terminare gli studi; finire la scuola

она кончила университет — lei ha fatto / finito l'università

плохо кончить — finire male, fare una brutta fine

Большой итальяно-русский словарь > кончить
2 дописать

сов. - дописать, несов. - дописывать

1) finire di scrivere qc

кончаю роман: мне осталось дописать несколько страниц — sto per finire il romanzo: mi restano alcune pagine

2) ( написать дополнительно) aggiungere allo scritto

Большой итальяно-русский словарь > дописать
3 molto

1. adj a lot of

con nomi plurali a lot of, many

2. adv a lot

con aggettivi very

molto meglio much better, a lot better

da molto for a long time

fra non molto before long

* * *

molto agg.indef.

1 (con riferimento alla quantità) much (gener. in frasi negative o interr.); a lot of, lots of, a great (o a good) deal of, a great (o a large) quantity of, plenty of: non beve molto vino, he doesn't drink much wine; c'è molto traffico sulle strade, there is a lot of traffic on the roads; fu sprecato molto tempo in inutili discussioni, a great deal of time was wasted in useless arguing; ci vuole molta pazienza con i bambini, you need a lot of (o a good deal of) patience with children; non c'è rimasto molto pane, we haven't got much bread left; quel ragazzo non dedica molto tempo allo studio, that boy doesn't devote much time to studying; non c'era molto tempo per agire, there wasn't much time to act; avete molto tempo libero?, do you get much spare time?; hanno molto denaro, they have plenty of (o lots of) money

2 (con riferimento all'intensità) great; a lot of: con molto piacere, molta cura, with great pleasure, care; ho appreso con molta gioia la notizia, the news gave me great joy (o I was delighted to hear the news); quell'insperato successo gli diede molta soddisfazione, the unexpected success gave him great satisfaction; le sue dimissioni hanno destato molto scalpore, his resignation caused a great sensation; non hanno dato molta importanza alla cosa, they didn't attach much importance to the matter // avere molta stima di qlcu., to have a high opinion of s.o.; non avere molta stima di qlcu., not to think much of s.o. // c'è molto sole, it's very sunny; c'era molta nebbia, it was very foggy; non c'era molto freddo, it wasn't very cold; lo spettacolo ha avuto molto successo, the show was very successful; dovete fare molta attenzione, you must be very careful; ho molta sete, I'm very thirsty; hanno avuto molto coraggio, they were very brave

3 (con riferimento alla durata) long: molto tempo, a long time; molto tempo prima, a long time before (o long before); molto tempo dopo, a long time after (o long after); da allora è passato molto tempo, a long time has elapsed since then; ho atteso molto tempo prima che qualcuno venisse ad aprire, I waited a long time before someone came and opened the door; non lo vedo da molto tempo, I haven't seen him for a long time; ti assenterai per molto tempo?, will you be away (for) long?; non ci volle molto tempo per capire cosa stava accadendo, it didn't take us long to realize what was going on // Usato anche in espressioni ellittiche: fra non molto, before long; ho dovuto aspettare molto, I had to wait a long time; ci vuole molto per prepararti?, will it take you long to get ready?; ne avrai per molto?, will you be long?; è uscito da non molto, he left not long ago; non manca molto a Natale, it isn't long to Christmas

4 (con riferimento all'estensione nello spazio) a long way, far: ho fatto molta strada per arrivare fin qui, I've come a long way to get here; da qui alla stazione la distanza non è molta, it isn't far from here to the station

5 pl. many (gener. in frasi negative e interrogative); a lot of, a great many, a large number of; plenty of, a good many, lots of (gener. in frasi affermative): ha molti amici, he has a lot of (o a great many o lots of) friends; hai fatto molti errori nel compito, you made a lot of mistakes in the test; c'erano molte persone nella piazza, there were a lot of (o a great many o a large number of) people in the square; molti scienziati sostengono che..., many scientists claim that...; ci sono molti negozi nella zona?, are there many shops in the area?; non ho visto molti film quest'anno, I haven't seen many films this year

◆ pron.indef.

1 much (in frasi affermative è gener. sostituito da a lot, a great deal, plenty): io ho poco tempo per leggere, ma tu ne hai molto, I get (very) little time for reading, but you get a lot; molto di quanto ci hanno riferito è falso, much of what they told us is wrong; c'è molto di vero in ciò che ha detto, there is a great deal of (o a lot of) truth in what he said; hanno fatto molto per me, they did a lot for me; non ne so molto, non me ne intendo molto di informatica, I don't know much about computer technology; ''Hai del pane?'' ''Sì, ne ho molto'', ''Have you got any bread?'' ''Yes, I've got plenty''; non c'è molto da dire, there isn't much (o a lot) to be said; ci sarebbe molto da imparare da lui, a lot could be learnt from him; chiedono molto per quella casa?, are they asking much (o a lot) for that house?; non ci voleva molto a capirlo, it didn't take much (o a lot of) understanding // è già molto se..., it's already saying a lot if...; è già molto che io sia arrivato in tempo con tutto quel traffico, it's already saying a lot that I got here on time, with all that traffic // a dir molto, at (the) most (o worst): sarò occupato ancora un paio d'ore, a dir molto, I'll be busy for another couple of hours at (the) most

2 pl. many, a lot of; (molta gente) many people, a lot of people: Sono quadri bellissimi, ne vendete molti?, They're beautiful pictures. Do you sell a lot of them?; molti di loro hanno preferito prendere l'aereo, many of them preferred to go by air; molti dei turisti erano tedeschi, many of the tourists were German; era stimato da molti, he was respected by many (people); eravate in molti?, were there many of you?; sono partiti in molti, ma non tutti hanno concluso la gara, there were a lot of starters, but not all of them finished the race; ''Sono rimasti molti posti liberi?'' ''No, non (ce ne sono) molti '', ''Are there many seats left?'' ''No, not many''; molti ritengono che..., many people (o a lot of people) think that...

◆ s.m.: non si accontenta né del poco né del molto, he's never satisfied.

molto avv.

1 (davanti ad agg. e avv. di grado positivo e con p.pres. usato come agg.) very; most: una casa molto grande, a very large house; un uomo molto intelligente, a very (o a most) intelligent man; un giornalista molto noto, a (very) well-known journalist; è stato uno spettacolo molto divertente, it was a very (o a most) enjoyable show; ha parlato molto bene, he spoke very well; lo farò molto volentieri, I'll be very glad to do it (o form. I shall do it most willingly); mi alzo molto presto, tardi, I get up very early, late; eravamo molto a disagio, we felt very (o most) uncomfortable; sono constatazioni molto amare, they are very bitter observations; possiamo fare molto poco per lui, we can do very little for him

2 (con agg. e avv. compar.) much; far: molto più grande, much bigger; molto migliore, much (o far) better; molto meno, più, much less, much more; molto più lentamente, much more slowly; oggi è molto più freddo di ieri, today is much colder than yesterday; è molto più coraggioso di quanto sembri, he is much braver than he seems; si conobbero molto più tardi, they met much later

3 (con p.pass.) much; greatly, widely: è molto apprezzato dai colleghi, he is much (o greatly) appreciated by his colleagues (o he is very popular with his colleagues); i provvedimenti sono stati molto criticati da tutti, the measures were greatly criticized by all (o were widely criticized); rimasi molto colpito dalla sua bellezza, I was greatly struck by her beauty; il problema ecologico è molto dibattuto, the ecological problem is a much debated one; è molto cambiato, he is much (o greatly) changed // un prodotto molto richiesto, a product in great demand

4 (con verbi) much (gener. in frasi negative e interr. o preceduto da very o so); a lot (gener. in frasi affermative); (spesso) often: non legge molto, he doesn't read (very) much; mi piace molto questa musica, I like this music very much; ci siamo divertiti molto alla festa, we enjoyed ourselves very much (o we had a wonderful time) at the party; non lo vediamo molto, we don't often see him; Vi ringraziamo molto per..., Thank you very (o so) much for...; non ho apprezzato molto il suo ultimo film, I didn't think much of his last film; viaggiate molto?, do you do much travelling?; non ci vediamo molto in questo periodo, we haven't seen much of each other lately; stanotte non ho dormito molto, I didn't sleep much last night // studiare, lavorare molto, to study, to work hard // né molto né poco, (per nulla) at all: la cosa non mi interessa né molto né poco, it doesn't interest me at all.

* * *
['molto] molto (-a)
1. avv

1) a lot, (very) much, a great deal

non legge molto — he doesn't read much o a great deal

ha viaggiato molto — he has travelled a lot o a great deal

ti è piaciuto? — sì, molto — did you like it? — yes, very much

questo libro è molto meglio dell'altro — this book is a lot o much better than the other one

ci vorranno a dir molto 3 giorni — it will take 3 days at the most

2) (con aggettivi, avverbi) very, (con participio passato) (very) much

l'ha fatto molto bene — he did it very well

molto lodato — highly o (very) much praised

sono molto stanco — I'm very tired

3)

(distanza, tempo) c'è ancora molto da camminare — there's still a long way to go

ci vuole molto? — (tempo) will it take long?

non la vedo da molto — I haven't seen her for quite a while o for a long time

ne hai ancora per molto? — will you be much longer?

arriverà fra non molto — he'll arrive soon

2. agg

(quantità) a great deal of, a lot of, lots of, much (in domande e con negazioni), (numero) a lot of, lots of, many (in domande e con negazioni)

molta gente — a lot of people, many people

molti libri — a lot of books, many books

c'è molta neve — there's a great deal of o a lot of snow

non c'è molto pane — there isn't a lot of bread, there isn't (very) much bread

non ho molto tempo — I don't have o haven't got much time

non c'erano molti turisti — there weren't many tourists

3. pron

much, a lot

molti; molte — many, a lot

c'è pane? — sì, molto — is there any bread? — yes plenty o lots fam

molti pensano che sia giusto — many (people) think it's right

molti di noi — many of o a lot of us

* * *
['molto] 1.
aggettivo indefinito

1) (un gran numero di)

- i fiori — many flowers

- e persone — many o a lot of people

è da -i anni che — it's a long time that

2) (una gran quantità di)

- i soldi — lots o plenty o a great deal of money

- a gente — many people

non rimane più molto pane — there isn't much bread left

abbiamo fatto -a strada — we've gone very far

3) (tanto)

con -a gentilezza, cura — with much o great kindness, care

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

fate -a attenzione — be very careful

avere -a fortuna — to be very lucky, to have a lot of luck

4) (in un comparativo)

molto più, meno denaro — much more, less money

-e meno persone, -i meno libri — far fewer people, books

è molto più difficile — it's much more difficult
2.
pronome indefinito

1) (un gran numero)

- i di loro — many of them

-i dei luoghi che ho visitato... — many of the places I visited

2) (tante persone)

- i sono pensionati — many (of them) are pensioners

- i sono tentati di crederlo — many people tend to believe him

3) (tanto)

vincere, scrivere molto — to win, write a lot

ho molto da fare — I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me — you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo — it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è vero — much of what you say is true

non me ne intendo molto di cinema — I don't know much about cinema

4) (tanto tempo)

è da molto che non lo vedo — I haven't seen him for a long time o for so long

aspetti da molto? — have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire — it won't take long to finish

fra non molto — before long

ho aspettato molto — I waited for a long time

5) (una gran cosa)

è già molto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età — it's a lot for your age

6) a dir molto at the utmost
3.
avverbio

1) (con un verbo)

la ringrazio molto — I thank you very much

amare molto qcn. — to love sb. very much

va molto a teatro — he goes to the theatre a lot

è cambiato molto — he has changed a lot

non mi piace molto — I don't really like it

mi è piaciuto molto — I enjoyed it very much o a great deal

2) (con un avverbio) very

molto bene — very well

sto molto bene — I'm really fine, I feel very well

si è comportato molto male — he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri — very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo — a long time before, after

3) (con un aggettivo o un participio passato)

molto felice, pulito, famoso — very happy, clean, famous

è molto amato a scuola — he's very much loved at school

molto in anticipo — far in advance

4) (in un comparativo)

sta molto meglio — he's much better

molto meno — much less

lavora molto più velocemente di me — he works much faster than me

* * *

molto

/'molto/

Molto può essere usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili ( molto vino = much wine; molta cura = much care; ne hai mangiato molto? = have you eaten much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali ( molti nemici = many enemies; molti (di loro) non vivono a Londra = many (of them) don't live in London). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of), plenty (of), a good / great deal (of): molte persone = a lot of people; guadagno molto = I earn a lot. - Come avverbio, molto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce much, very much o a lot ( non bevo mai molto = I never drink much / very much / a lot); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con very ( molto presto = very soon; molto veloce = very fast), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo si rende con much ( molto più presto = much sooner; molto più veloce = much faster). - v. anche la nota della voce alcuno. ⇒ 31

I aggettivo indefinito

1 (un gran numero di) - i fiori many flowers; - e persone many o a lot of people; è da -i anni che it's a long time that

2 (una gran quantità di) - i soldi lots o plenty o a great deal of money; - a gente many people; non rimane più molto pane there isn't much bread left; abbiamo fatto -a strada we've gone very far

3 (tanto) con -a gentilezza, cura with much o great kindness, care; ho -a fame, paura I'm very hungry, scared; fate -a attenzione be very careful; avere -a fortuna to be very lucky, to have a lot of luck

4 (in un comparativo) molto più, meno denaro much more, less money; -e meno persone, -i meno libri far fewer people, books; è molto più difficile it's much more difficult

II pronome indefinito

1 (un gran numero) - i di loro many of them; -i dei luoghi che ho visitato... many of the places I visited...

2 (tante persone) - i sono pensionati many (of them) are pensioners; - i sono tentati di crederlo many people tend to believe him

3 (tanto) vincere, scrivere molto to win, write a lot; ho molto da fare I've got a lot of things to do; avete già fatto molto per me you've already done so much for me; non ci vuole molto a capirlo it doesn't take much understanding; molto di quello che dici è vero much of what you say is true; non me ne intendo molto di cinema I don't know much about cinema

4 (tanto tempo) è da molto che non lo vedo I haven't seen him for a long time o for so long; aspetti da molto? have you been waiting long? non ci vorrà molto a finire it won't take long to finish; fra non molto before long; ho aspettato molto I waited for a long time

5 (una gran cosa) è già molto se non ci sbatte fuori we'll be lucky if he doesn't throw us out; è già molto che sia venuta it's already saying a lot that she came; è molto per la tua età it's a lot for your age

6 a dir molto at the utmost

III avverbio

1 (con un verbo) la ringrazio molto I thank you very much; amare molto qcn. to love sb. very much; va molto a teatro he goes to the theatre a lot; è cambiato molto he has changed a lot; non mi piace molto I don't really like it; mi è piaciuto molto I enjoyed it very much o a great deal

2 (con un avverbio) very; molto bene very well; sto molto bene I'm really fine, I feel very well; si è comportato molto male he behaved really badly; molto gentilmente, volentieri very kindly, with much pleasure; molto prima, dopo a long time before, after

3 (con un aggettivo o un participio passato) molto felice, pulito, famoso very happy, clean, famous; è molto amato a scuola he's very much loved at school; molto in anticipo far in advance

4 (in un comparativo) sta molto meglio he's much better; molto meno much less; lavora molto più velocemente di me he works much faster than me.

Dizionario Italiano-Inglese > molto
4 male

1. m evil

che c'è di male? where's the harm in it?

andare a male go off, go bad

aversela o prendersela a male take it the wrong way

medicine mal di gola sore throat

mal di testa/di denti headache/toothache

mal di mare seasickness

far male a qualcuno hurt someone

mi fa male il braccio my arm hurts

il cioccolato mi fa male chocolate doesn't agree with me

far male alla salute be bad for you

farsi male hurt oneself

2. adv badly

capire male misunderstand

di male in peggio from bad to worse

meno male! thank goodness!

stare male ( essere malato) be ill

( essere giù) be depressed

il giallo mi sta male yellow doesn't suit me, I don't suit yellow

il divano sta male qui the couch doesn't look right here

sta male... it's not done to...

mi ha risposto male he gave me a rude answer

* * *

male s.m.

1 (opposto di bene) evil: il bene e il male, right and wrong (o good and evil); il genio del male, the evil genius; lo spirito del male, the spirit of evil; non conosce il male, she doesn't know the meaning of evil; indurre qlcu. al male, to lead s.o. astray; rendere bene per male, to return good for evil

2 (sventura) ill, evil, misfortune; (guaio) trouble: i mali della vita, the ills (o evils) of life; augurare del male a qlcu., to wish s.o. ill; raccontare i propri mali, to tell one's troubles (o woes) // portare male, to bring bad luck // mal comune mezzo gaudio, (prov.) misery loves company // a mali estremi, estremi rimedi, (prov.) desperate ills need desperate remedies // un male tira l'altro, (prov.) it never rains but it pours (o misfortunes never come singly) // non tutto il male viene per nuocere, (prov.) every cloud has a silver lining // tra due mali bisogna scegliere il minore, (prov.) choose the lesser of two evils

3 (malattia) illness, disease, sickness; (dolore fisico) pain, ache: mal d'aria, altitude sickness; mal caduco, falling sickness; mal di cuore, heart disease; mal di denti, toothache; mal di gola, sore throat: ho mal di gola, I have a sore throat; mal di mare, seasickness; avere il mal di mare, to be seasick; mal di montagna, mountain sickness; mal di stomaco, stomach-ache; mal di testa, headache; un brutto male, cancer; i cibi pesanti mi fanno male, heavy food gives me indigestion; ti fa male?, does it hurt?; ho male alle braccia, mi fanno male le braccia, my arms ache (o hurt); mi fai male, you are hurting me; essere affetto da un male incurabile, to suffer from an incurable disease; farsi male, to hurt oneself: si è fatto male cadendo da un albero, he hurt himself falling from a tree; si è fatto male alla gamba, he hurt his leg

4 (danno, torto) harm, damage: il male che mi ha fatto, the wrongs he has done me; che male ti può fare?, what harm can it do you?; ciò farà più male che bene, it will do more harm than good; gli avete fatto del male parlando così, you have hurt him by talking like that; non c'è niente di male in ciò, there is no harm in that; non si deve fare male a nessuno, you mustn't hurt people; poco male se non può venire, it does not matter if he cannot come; non sarà male avvisarlo, it wouldn't hurt to tell him; la sua partenza è stato un male per tutti, his departure was bad for everyone.

◆ FRASEOLOGIA: meno male, just as well (o a good job o a good thing); (grazie a Dio) thank goodness; (almeno) at least: è arrivato con due ore di ritardo, ma meno male che ora è qui, he arrived two hours late, but at least he's here now; ho dato l'esame di francese e ho preso 20; meno male, poteva andare peggio, I got 20 out of 30 in the French exam; not so bad!, it could have been worse; ho dimenticato il portafogli, meno male che ho un po' di soldi in tasca, I have forgotten my wallet, it's just as well (o it's a good job o it's a good thing) I have some money in my pocket; meno male che sei arrivato, ero proprio nei pasticci, thank goodness you've arrived, I was really in a mess // non bisogna pensare male di lui, give him the benefit of the doubt (o don't think badly of him) // non c'è male, not too bad (o pretty well) // non pensavo a nulla di male, I did not mean anything bad // spettacolo che fa male, (doloroso), painful sight // andare a male, to go bad // aversela a male di qlco., prendere qlco. a male, to feel hurt by sthg. (o to take sthg. in bad part o to take sthg. amiss) // farsi venire un male, to pretend to faint (o to swoon) // mettere male, to foster enmity (o to sow discord) // venir male, to feel faint; mi vien male, I feel faint // voler male a qlcu., (odiarlo) to hate s.o.; (avere un rancore contro qlcu.) to have a grudge against s.o.

male avv.

1 (in modo non giusto, scorrettamente) badly: riconosco di aver agito male, I admit I behaved badly; parlare male l'italiano, to speak Italian badly; trattare male qlcu., to treat s.o. badly; è un lavoro fatto male, it's a badly done job // mi ha risposto male, he gave me a rude answer (o he answered me rudely) // fa male a prendersela tanto, he's wrong to get so upset // ti ho fatto male?, did I hurt you?

2 (in modo sgradevole, sconveniente, sfavorevole): ho dormito male stanotte, I slept badly last night; in quel ristorante si mangia male, the food's awful in that restaurant; quella persona veste male, that person dresses badly; ci siamo rimasti tutti molto male, we all felt bad (o we were all upset) about it; sentirsi male, to feel ill // star male, (di salute) to be ill; (essere sconveniente) to look bad; (di abito ecc.) not to suit // star male a quattrini, to be badly off // gli affari vanno male, business is bad // le cose si mettono male, things are looking bad // io la vedo male, I don't like the look of it // finir male, (avere cattivo esito) to end badly; (prendere una brutta strada) to come to a bad end: la giornata è finita male, the day ended badly; se continua a frequentare quell'ambiente, finirà male, if he keeps in with those people, he'll come to a bad end // non male, not (so) bad: ''Come stai?'' ''Non male'', ''How are you?'' ''Not so bad''; ''Come vanno le cose?'' ''Non male'', ''How are things going?'' ''Not badly'' // bene o male, somehow (or other) // né bene né male, so so // di male in peggio, from bad to worse // per male che vada, at (the) worst

3 (in modo imperfetto, non completamente) not properly, poorly, badly: quella porta è chiusa male, that door isn't properly closed; la radio funziona male, the radio isn't working properly // hai scritto male l'indirizzo, you didn't get the address right // la foto è riuscita male, the photo hasn't come out well; la gita era mal organizzata, the trip was badly (o poorly) organized // la mia fiducia era mal riposta, my trust was misplaced // siete male informati, you've got it wrong // devo aver capito male, I must have misunderstood

4 (con valore di negazione): guardare qlcu. con mal celata antipatia, to look at s.o. with ill-concealed dislike; è un atteggiamento che mal si addice a un presidente, it's an attitude that ill becomes a president

5 (con valore di agg.): quella ragazza non è male, that girl isn't bad-looking; questo quadro non è male, this picture isn't bad at all

◆ inter. (per esprimere disapprovazione o rammarico): ''Non hai ancora fatto i compiti? Male!'', ''Haven't you done your homework yet? That's too bad!''; ''Ho perso di nuovo le chiavi di casa'' ''Male!'', ''I've lost the house keys again'' ''Too bad!''

* * *
['male]
1. avv

1) (in modo insoddisfacente) badly, (in modo errato) badly, wrongly

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

rispondere male — (in modo errato) to answer wrongly o incorrectly, (in modo sgarbato) to answer back

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

2)

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

3)

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

restare o rimanere male — (deluso) to be disappointed, (dispiaciuto) to be sorry, (offeso) to be hurt o offended

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

niente male quel ragazzo — that boy's not bad, that boy's a bit of alright fam

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

2. sm

1) (ciò che è ingiusto, disonesto) evil

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

2) (danno) harm

fare del male a qn — to harm o hurt sb

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

3) (dolore) pain, ache, (malattia) illness, disease

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

fare (del) male a qn — to hurt o harm sb

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

avere un brutto male — (euf : cancro) to have cancer

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

- mal d'aria

- mal d'auto

- mal di denti

- mal di gola

- mal di mare

- mal di schiena

- mal di stomaco

- mal di testa

* * *
I 1. ['male]
avverbio (compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1) (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly

funzionare male — not to work properly

finire male — [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

2) (in modo negativo)

parlare male di qcn. — to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.

la vedo male — fig. I don't like the look of it

essere mal visto — to be in bad odour BE o odor AE

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

3) niente male, mica male not bad

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!
2.
interiezione

male! — that's bad!
II ['male]
sostantivo maschile

1) (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

non c'è nulla di male a fare — there is nothing wrong with o in doing

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

2) (dolore) pain, ache

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

fare male — [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting

fare male a qcn. — [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.

farsi male — to get hurt, to hurt o injure oneself

farsi male alla mano — to hurt o injure one's hand

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

3) (malattia) illness, sickness

male incurabile — incurable disease

brutto male — eufem. cancer

4) (danno)

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

fare male alla salute — [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

portare male — to be unlucky; [ persona] to be a jinx

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

5) (sentimento)

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb

•

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

••

andare a male — to go bad, to spoil, to go off BE

aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca — he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

* * *

male¹

/'male/

I avverbio

(compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1 (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly; funzionare male not to work properly; finire male [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour; comportarsi male to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself; parlare male tedesco to speak bad German; ti sento male I can't hear you very well; di male in peggio worse and worse, from bad to worse; ho fatto male a fare questo I should never have done that; non sarebbe male fare it wouldn't be a bad idea to do; sta male parlare a bocca piena it's bad manners to speak with one's mouth full

2 (in modo negativo) parlare male di qcn. to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.; la vedo male fig. I don't like the look of it; essere mal visto to be in bad odour BE o odor AE; guardare male qcn. to frown at sb.; le cose si mettono male per noi things are looking black down for us

3 niente male, mica male not bad; una festa niente male a goodish party, not a bad party; niente male il vestito! nice dress!

II interiezione

male! that's bad!

————————

male²

/'male/ ⇒ 7

sostantivo m.

1 (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill; il bene e il male good and evil, right and wrong; non fare nulla di male to do nothing wrong; non c'è nulla di male a fare there is nothing wrong with o in doing; che male c'è? where is the harm (in it)? what harm is there? che cosa ha fatto di male? what has she done wrong?

2 (dolore) pain, ache; dove ha male? where does it hurt? mal di testa headache; fare male [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting; fare male a qcn. [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.; farsi male to get hurt, to hurt o injure oneself; farsi male alla mano to hurt o injure one's hand; questi stivali mi fanno male ai piedi these boots hurt my feet

3 (malattia) illness, sickness; male incurabile incurable disease; brutto male eufem. cancer

4 (danno) fare del male a qcn. to harm sb., to do sb. harm; fare male alla salute [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health; troppo sole fa male alla pelle too much sun(bathing) is bad for your skin; portare male to be unlucky; [ persona] to be a jinx; "come va?" - "non c'è male!" "how are you?" - "not so bad!"; poco male! no harm done!

5 (sentimento) volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

IDIOMS

andare a male to go bad, to spoil, to go off BE; aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

\

COMPOUNDS

mal d'aria airsickness; avere il mal d'aria to be airsick; mal d'auto car sickness; avere il mal d'auto to be carsick; mal di mare seasickness; avere il mal di mare to be seasick; mal di montagna mountain sickness.

Dizionario Italiano-Inglese > male
5 per

1. prep for

mezzo by

per qualche giorno for a few days

per questa ragione for that reason

per tutta la notte throughout the night

per iscritto in writing

per esempio for example

dieci per cento ten per cent

uno per uno one by one

2. conj: per fare qualcosa (in order) to do something

stare per be about to

* * *

per prep.

1 ( moto per luogo) through; ( lungo) along; up, down; ( sopra) over; all over; ( senza direzione fissa) about, (a)round: il treno passa per Bologna, the train passes through Bologna; il corteo sfilerà per le vie principali della città, the procession will pass through (o will go along) the main streets of the city; si entra per la porta laterale, you enter through the side door; correre per i campi, to run through the fields; guardò per il buco della serratura, he looked through the keyhole; un pensiero le passò per la mente, a thought passed through her mind; siamo venuti per quel sentiero, we came along that path; scendere ( giù) per la collina, salire (su) per la collina, to go down the hill, to go up the hill; per mare e per terra, over land and sea; andare per il mondo, to go all over (o round) the world; hanno girato per tutta la città senza trovare un albergo, they went all over (o all round) the town without finding a hotel; aveva dolori per tutto il corpo, he had aches and pains all over his body (o he was aching all over) // una retta passante per un punto, a straight line passing through a point

2 ( moto a luogo, destinazione) for; to: parto domani per Roma, I'm leaving for Rome tomorrow; a che ora parte il primo aereo per Parigi?, what time does the first plane for Paris take off?; dovete prendere l'autostrada per Como, you must take the motorway for Como; a causa dello sciopero, i traghetti per le isole sono sospesi, owing to the strike, ferry crossings to the islands are suspended // va per i quaranta, he's going on for forty

3 ( stato in luogo) in, on; (all) over: per la strada, in the street; era seduto per terra, he was sitting on the ground; c'erano vari oggetti sparsi per il pavimento, there were various objects scattered (all) over the floor // avere la testa per aria, to have one's head in the clouds

4 ( estensione, misura) for: l'autostrada si snoda per oltre 200 chilometri, the motorway runs for over 200 kilometres; proseguimmo in auto per un'altra decina di chilometri, we drove on for another ten miles or so; camminarono per miglia e miglia senza incontrare anima viva, they walked for miles and miles without meeting a soul

5 ( durante) for (spesso in ingl. non si traduce); ( per un certo periodo di tempo o per una determinata occasione) for; ( per un intero periodo di tempo) (all) through; throughout; for; ( entro) by: per mezz'ora, (for) half an hour; ha vissuto per tre anni in America, he lived three years in America (o he lived in America for three years); abbiamo aspettato per ore, we waited (for) hours; il lavoro dev'essere pronto per domani, the work must be ready for (o by) tomorrow; darò una festa per il mio compleanno, I'm having a party for my birthday; la mostra è in programma per aprile, the exhibition is planned for April; ho un appuntamento col dentista per lunedì pomeriggio, I have a dental appointment for Monday afternoon; il libro uscirà per Natale, the book will come out (in time) for Christmas; sarò di ritorno per le cinque, I'll be back by five o'clock; i lavori di restauro saranno ultimati per la fine dell'anno, restoration work will be completed by the end of the year

6 ( mezzo) by; through: per ferrovia, by rail; per posta, by post; per via aerea, by air mail; rispondere per lettera, per telegramma, to reply by letter, by telegram; spedire un pacco per corriere, to send a parcel by carrier; comunicare (con qlcu.) per telefono, to communicate (with s.o.) by phone; pagare per assegno, to pay by cheque; pagare per contanti, to pay cash; per vie legali, through legal channels; ottenere un posto per concorso, to get a job through a competitive examination // parlare per bocca d'altri, to speak through someone else's mouth // per mezzo di, by, by means of, through [cfr. mediante ]

7 ( modo) by; in: procedere per gradi, to proceed by degrees; chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name; tenere qlcu. per (la) mano, to hold s.o. by the hand; desidero che sia messo per iscritto, I want it put in writing

8 ( causa) for; owing to; because of; on account of; out of; through: fu premiato per il suo coraggio, he was rewarded for his courage; ha lasciato il lavoro per motivi di salute, he gave up his job owing to (o because of o on account of) ill health; il progetto fallì per mancanza di fondi, the scheme failed for lack of money; non si vedeva per la nebbia, you couldn't see a thing for the fog; era esausto per la fatica, he was exhausted through his efforts; tutto è successo per causa tua, it all happened because (o on account) of you; pagherà per quello che ha fatto, he will pay for what he has done; per dispetto, ambizione, orgoglio, out of spite, ambition, pride; per paura, through fear; ho taciuto, per paura di offenderlo, I kept quiet, for fear of offending him

9 ( colpa) for: è stato arrestato per furto, he was arrested for theft; fu processato per omicidio, he was tried for murder

10 ( fine o scopo) for: la lotta per la sopravvivenza, the struggle for survival; una cura per l'artrite, a cure for arthritis; raccogliere fondi per i senzatetto, to collect money for the homeless // cibo per cani, dog food // musica per pianoforte, piano music // libri per ragazzi, children's books // macchina per scrivere, typewriter // casa di riposo per anziani, old people's rest home // istituto per la ricerca sul cancro, cancer research institute ∙ Come si vede dagli esempi, in questo significato sono spesso usate forme aggettivali

11 ( termine, vantaggio, interesse, inclinazione) for, to: fallo per me, do it for me; questi fiori sono per te, these flowers are for you; il fumo è nocivo per la salute, smoking is bad for one's health; l'ho fatto per il suo bene, I did it for his own good; mi dispiace per lui, I'm sorry for him; è un onore, un disonore per la sua famiglia, he's a credit to, a disgrace to his family; è stato come un padre per lui, he was like a father to him; morire per la patria, to die for one's country; votare per un candidato, to vote for a candidate; coltivare la passione per la musica, to cultivate a passion for music; nutrire simpatia per qlcu., to have a liking for s.o.; la partita è terminata 3 a 2 per la squadra di casa, the game ended 3 to 2 for the home team

12 ( limitazione) for: il Brasile detiene il primato mondiale per la produzione di caffè, Brazil holds the world record for coffee production; è superiore a tutti per capacità tecniche e organizzative, he is unrivalled for technical and organizing ability; è molto maturo per la sua età, he's (very) mature for his age // per me, per quanto mi riguarda, as for me, as far as I'm concerned // se non fosse per me, te ecc., but for me, you etc. (o if it were not for me, you etc.)

13 ( prezzo o stima) for: ha venduto la casa per un milione, he sold his house for one million euros; ho acquistato questo tavolo per pochissimo, per niente, I bought this table for next to nothing; sono stati rubati quadri per oltre due milioni, paintings worth (o for) over two million euros have been stolen // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the world (o for all the tea in China)

14 (con valore distr.) by; at; in; per: procedere per due, to go two by two; dividere per classi, to divide by class; disporre per file, to arrange in rows; uno, due per volta, one, two at a time; l'ingresso è di 20 euro per persona, entrance costs 20 euros per head // per cento, per cent: pagare un interesse del dieci per cento, to pay ten per cent interest // giorno per giorno, day by day

15 (mat.) by: dividere 60 per 10, to divide 60 by 10; moltiplicare per tre, to multiply by three; 4 per 4 fa 16, 4 multiplied by (o times) 4 is 16

16 (con funzione predicativa, con valore di come) as; for: avere qlcu. per amico, per socio, to have s.o. as a friend, as a partner // entrare per primo, to enter first // dare per scontato, to take for granted // tenere per certo, to take as a certainty // dare per morto, to give up for dead

17 ( scambio, sostituzione) for: ti avevo preso per tuo fratello, I'd taken you for your brother; mi prendi per stupido?, do you take me for a fool?; ha parlato lui per tutti noi, he spoke for all of us; per il preside ha firmato il vicepreside, the deputy (head) signed for the head // capire una cosa per un'altra, to misunderstand // lasciare il certo per l'incerto, to take a leap in the dark.

◆ FRASEOLOGIA: per l'avvenire, for the future (o from now on); per amor di Dio, per amor mio, for God's (o for goodness') sake, for my sake; per l'appunto, just so (o precisely); per esempio, for example; per caso, by chance; per fortuna, luckily; per la maggior parte, for the most part (o mostly); per lo più, generally; per il momento, for the time being; per natura, by nature; per nulla!, not at all!; per tempo, ( presto) early, ( in tempo utile) in (good) time, on time; parola per parola, word for word; per parte di padre, on one's father's side; per amore o per forza, whether you like it or not (o willy nilly); per niente al mondo, for love or money; cambiare per il meglio, to change for the better.

per cong.

1 ( con valore finale) (in order) to (+ inf.); for (+ ger.): andai da lui per avere un consiglio, I went to him in order to get some advice (o I went to him for advice); sono venuto per parlarti, I've come to speak to you; ce n'è voluta per convincerlo!, it took a lot to convince him (o he took a lot of convincing); un prodotto usato per impermeabilizzare i tessuti, a product used for waterproofing material

2 ( con valore causale) for (+ ger.): fummo rimproverati per essere arrivati in ritardo, we were told off for arriving late; fu multato per aver superato i limiti di velocità, he was fined for speeding

3 (con valore consecutivo) to: è troppo bello per essere vero, it's too good to be true; sei abbastanza grande per capirlo da solo, you're old enough to understand it by yourself

4 ( con valore concessivo) per poco che sia, è meglio di niente, little as it is, it's better than nothing; per costoso che fosse, era un gran bell'appartamento, although it was expensive, it was a beautiful flat; per essere un ragazzo di 10 anni è molto maturo, for a boy of 10 he's very mature

5 stare per fare qlco., essere lì lì per fare qlco., ( con valore perifrastico) to be about to do sthg. (o to be on the point of doing sthg. o to be just going to do sthg.): stiamo per partire, we're about to leave (o we're just going to leave o we're on the point of leaving); ero lì lì per confessare tutto, I was on the point of confessing everything; lo spettacolo sta per cominciare, the show is about to begin.

* * *
[per] 1.
preposizione

1) (moto per luogo)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

2) (destinazione)

il treno per Roma — the train for o to Rome

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

3) (stato in luogo)

per terra — on the ground o floor

per strada — in the street

4) (fine)

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

5) (causa)

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

6) (vantaggio, svantaggio)

per il tuo bene — for your own good o sake

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

7) (tempo continuato)

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

8) (tempo determinato)

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

9) (mezzo)

per mare — by sea

per telefono — by phone

per posta — by post o mail

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

10) (modo, maniera)

per gradi — by degrees o stages

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

11) (concessione)

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

12) (per quanto riguarda)

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

13) (prezzo)

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

14) mat.

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

per cento — percento

15) (distributivo)

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

16) (predicativo)

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

17) (per indicare il futuro prossimo)

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

18) (in esclamazioni)

per Giove! — by Jove!

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!
2.
congiunzione

1) (consecutivo)

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

2) (finale)

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

3) (causale)

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

4) (concessiva)

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

5) (limitativa)

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

* * *

per

/per/

I preposizione

1 (moto per luogo) girare per le strade to wander through the streets; passare per la finestra to pass through the window; viaggiare per il mondo to go around o travel the world; ha tagliato per i campi he cut across the fields

2 (destinazione) il treno per Roma the train for o to Rome; l'aereo per Milano the plane to Milan; partire per il Messico to leave for Mexico

3 (stato in luogo) per terra on the ground o floor; per strada in the street

4 (fine) uscire per comprare il giornale to go out to buy the newspaper; per questo bisognerà fare for that, you'll have to do

5 (causa) per colpa tua because of you; picchiarsi per una donna to fight over a woman; rosso per la rabbia red with anger; gridare per il dolore to cry out in pain; lo fa per interesse he does it out of interest

6 (vantaggio, svantaggio) per il tuo bene for your own good o sake; peggio per te! so much the worse for you! pregare per qcn. to pray for sb.; danni enormi per l'economia enormous damage to the economy; è per la ricerca sul cancro it's for o in aid of cancer research; 2 a 1 per l'Italia 2-1 for Italy

7 (tempo continuato) per ore e ore for hours; per i primi due anni for the first two years; per un istante for a moment; per tutta la notte all night (long); per tutto il viaggio throughout the journey; per quanto tempo...? how long...?

8 (tempo determinato) sarà pronto per lunedì it'll be ready for o by Monday; per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei I should be there by six o'clock

9 (mezzo) per mare by sea; per telefono by phone; per posta by post o mail; prendere qcs. per il manico to pick sth. up by the handle

10 (modo, maniera) per gradi by degrees o stages; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand

11 (concessione) per quanto ricco sia however rich he may be, rich though he may be; per poco traffico che ci sia,... even though there's not much traffic...; per quanto ci provasse,... try as he might, he...

12 (per quanto riguarda) per quanto (ne) sappia io as o so far as I know; per quel che mi riguarda as far as I am concerned; per me ha torto as far as I am concerned, he's wrong

13 (prezzo) comprare qcs. per 5 euro to buy sth. for 5 euros

14 mat. moltiplicare, dividere per due to multiply, divide by two; 3 per 3 fa 9 3 by 3 is; per cento → percento

15 (distributivo) 1 litro di benzina per 15 chilometri 1 litre of petrol every 15 kilometres; per persona per head, each; giorno per giorno day by day; poco per volta little by little; due, tre per volta two, three at a time; dividere per età to divide according to age

16 (predicativo) ho solo te per amico you're the only friend I've got; dare qcs. per scontato to take sth. for granted; finire per fare qcs. to end up doing sth.; dare qcn. per morto to give sb. up o write sb. off for dead; avere qcn. per professore to have sb. as a professor

17 (per indicare il futuro prossimo) stavo per telefonarti I was going to o I was just about to phone you

18 (in esclamazioni) per Giove! by Jove! per l'amor di Dio! for God's o heaven's sake!

II congiunzione

1 (consecutivo) è troppo bello per essere vero it's too good to be true; ha abbastanza soldi per comprare una macchina he has enough money to buy a car

2 (finale) vado a Londra per imparare l'inglese I'm going to London to learn English; lo dico per non offenderti I say this in order not to offend you

3 (causale) fu arrestato per avere rapinato la banca he was arrested for robbing the bank

4 (concessiva) per ricco che sia however rich he may be, rich as he may be

5 (limitativa) per andare va, ma è una vecchia carretta I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger.

\

See also notes... (per.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > per
6 mancare

1. vi (e)
1) не хватать, недоставать

mancano dieci minuti alle tre — без десяти минут три

mancano due ore all'arrivo del treno — до прихода поезда осталось два часа

manca il tempo — не хватает времени

manca la pazienza — недостаёт терпения

mi è mancato il coraggio — у меня не хватило духу, я не решился

gli sono mancate le forze — ему изменили силы

mi mancò il fiato — у меня захватило дух

gli mancò la parola — он онемел

non gli manca il talento — он не лишён таланта

2) прекращаться, кончаться, иссякать

mancare a poco a poco — сойти на нет

(venire a) mancare ai vivi — умереть, скончаться

sentirsi mancare — лишиться чувств

venire a mancare — кончаться, быть на исходе

dalle 5 alle 6 mancherà la luce / il gas — с 5 до 6 часов будет отключён свет / газ

3) не удаваться; терпеть неудачу

il tentativo è mancato — попытка не удалась

4) отсутствовать

manca la firma — здесь нет подписи

mancano le prove — отсутствуют доказательства, доказательств недостаточно

è mancato alla riunione — его не было на собрании

mancare dalla patria — быть вдали от родины

mancare dall'ufficio — не явиться на работу; ( употребляется в ряде разговорных выражений)

ci mancava / mancherebbe anche questa! — этого нам ещё / только не хватало! не было печали!

poco mancò / ci mancò poco ch'io non cadessi — я чуть было не упал

mancherà poco a venire — он скоро придёт

da me non mancherà certo — за мной дело не станет

non mancava altro che partire — всё было готово к отъезду

mi sono mancate le gambe / le ginocchia — у меня ноги подкосились

mi è mancato il piede — я поскользнулся

si sentì mancare la terra sotto i piedi — он почувствовал, будто почва ускользает у него из-под ног
2. vi (a)
1) совершить ошибку, допустить погрешность; ошибиться, провиниться

in questo hai mancato — в этом деле ты совершил ошибку

2) (a) не выполнять, нарушать, изменять

mancare al dovere — не выполнить своего долга, нарушить свой долг

mancare alla legge — нарушить закон

mancare all'onore — поступить непорядочно

mancare alla speranza — обмануть надежды

mancare alla parola — изменить своему слову, не сдержать слова

mancare a se stesso — унизить себя / своё достоинство

3) (di) пренебрегать, оставлять без внимания; манкировать уст.

mancare di scrivere — не удосужиться написать

non mancherò (di farlo) разг. — не премину, (я сделаю это) непременно

mancare di rispetto a qd — непочтительно / пренебрежительно отнестись к кому-либо

mancare di parola — не сдержать слова

Glielo passo? - Ci mancherebbe. — Вам передать( трубку)? - Ещё бы нет!

4) ( di qc) нуждаться, испытывать недостаток

mancare di denaro — нуждаться в деньгах

mancare dello stretto necessario — не иметь самого необходимого

non mancare di nulla — ни в чём не нуждаться
3. vt
1) промахнуться

mancare un colpo — не попасть в цель, промахнуться

mancare un goal — не попасть в ворота, промазать прост.

2) упустить

mancare l'occasione — упустить возможность

mancare il treno — опоздать на поезд

•

Syn:

scarseggiare, non bastare, difettare; trasgredire, sbagliare; estinguere, morire; finire; tralasciare, omettere, trascurare; marinare, disertare, assenziare

Ant:

essere presente, partecipare; riuscire

Большой итальяно-русский словарь > mancare
7 per

1. prep
(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

( в глагольных словосочетаниях употребляется)

1) ( при обозначении места) в, к, через, по

partire per Roma — уехать в Рим

passare per Milano — проехать через Милан; заехать в Милан

viaggiare per mare — путешествовать по морю

girare per la casa — ходить / бродить по дому

2) (при указании направления действия (куда?))

mandare per il medico — послать за врачом

andare per il pane — пойти за хлебом

3) ( при обозначении временных отношений) в течение, в продолжение; на; к

scrivere per tutta la notte — писать в течение всей ночи / всю ночь

venire in città per l'inverno — приехать в город на зиму

finire il lavoro per giovedì — закончить работу к четвергу

4) (при обозначении цели, назначения или склонности) для, ради, за; к; (переводится также творительным падежом без предлога)

lavorare per il bene del popolo — работать для блага народа

lottare per la libertà — бороться за свободу

tutto va per il meglio — всё (идёт) к лучшему

essere nato per la musica — родиться для музыки; быть прирождённым музыкантом

5) ( при обозначении причины) от, из, из-за; по; за; ( переводится также творительным падежом) без предлога

soffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждой

essere assente per malattia — отсутствовать по / из-за болезни

6) ( при обозначении образа или средства действия переводится различно)

chiamare per nome — назвать по имени

prendere per mano — взять за руку

mandare per posta — послать по почте / почтой

7) ( при указании замены) вместо, за

dare una cosa per un'altra — дать одну вещь вместо другой / одно вместо другого

comprare / vendere per nuovo — купить / продать за / как новое

8) (при выражении мнения, суждения) за; ( переводится также творительным падежом без предлога)

prendere per minchione — счесть за глупца / глупцом

tenere per padre — считать отцом

considerare per morto — считать умершим

9) ( при указании цены) за; на

comprare per mille lire — купить за тысячу лир

vendere in tutto per cento lire — всего продать на сто лир

10) ( при обозначении распределения) по

marciare per quattro in fila — идти по четыре( человека) в ряд
2. prep
(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

( в сочетаниях с инфинитивом употребляется)

1) ( при обозначении причины) за, из-за

essere punito per aver rubato / mentito — быть наказанным за кражу / за ложь

2) (при обозначении цели переводится неопределённой формой или придаточным предложением с союзом) чтобы

uscire per prendere un po' di aria — выйти подышать свежим воздухом

è troppo furbo per crederci — он слишком хитёр, чтобы этому поверить

3) (при указании намерения или неизбежности действия (после глаголов essere и stare) ; переводится различно, часто глаголом) намереваться, собираться

essere / stare per fare qc — собираться сделать что-либо

stare per cadere — чуть-чуть не упасть

stava per piovere — собирался дождь

stare per morire — быть при смерти

4) (при обозначении уступки; переводится с помощью уступительных союзов) хотя, несмотря на (и т.п.)

nessuno ci rispose, per gridar che facessimo — никто нам не ответил, несмотря на наши крики
3. prep
(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

( в именных словосочетаниях выражает)

1) ( назначение) для

tende per finestre — занавески для окон

lettera per il professore — письмо для профессора

2) ( склонность или способность) к

capacità per la musica — способности к музыке

passione per il gioco — страсть к игре

3) (употребляется при указании на действие лекарства)

pasticche per la tosse — таблетки от кашля
4. prep
(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)

per caso — случайно

per favore, per piacere — пожалуйста

per forza — насильно

per tempo — вовремя

per poco non... — едва не...

(da) per sé — само собой

per lo più — по большей части

per lo meno — по меньшей мере

per adesso — пока

per sempre — навсегда

per quanto — поскольку; сколько бы ни...; хотя

per fortuna — к счастью

giorno per giorno — день за днём

per così dire — так сказать

Большой итальяно-русский словарь > per
8 отстреляться

сов.

1) от В essersi difeso sparando

отстреляться от волков — salvarsi dai lupi con una intensa fucileria

2) разг. ( закончить стрельбу) finire di sparare

3) разг. шутл. (окончить какие-л. дела) chiudere la faccenda; scrivere la parola fine

сдал последний экзамен, отстрелялся! — ho dato l'ultimo esame, sono col il carniere pieno

Большой итальяно-русский словарь > отстреляться
9 per

per prep (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; др формы сочлененного предлога редки) а) в глаг словосоч употр 1) при обознач места (где?; куда?) в (+ A), к (+ D); через (+ A), по (+ D) partire per Roma -- уехать в Рим passare per Milano -- проехать через Милан; заехать в Милан viaggiare per mare -- путешествовать по морю girare per la casa -- ходить <бродить> по дому 2) при указ направления действия (куда?): mandare per il medico -- послать за врачом andare per il pane -- пойти за хлебом 3) при обознач временных отношений (в течение какого времени?; на какой срок?) в течение (+ G), в продолжение (+ G); на (+ A); к (+ D) scrivere per tutta la notte -- писать в течение всей ночи <всю ночь> venire in città per l'inverno -- приехать в город на зиму finire il lavoro per giovedì -- закончить работу к четвергу 4) при обознач цели, назначения или склонности к чему-л (зачем?; для чего?) для (+ G), ради (+ G), за (+ A); к (+ D); перев тж сущ без предлога: lavorare per il bene del popolo -- работать для блага народа lottare per la libertà -- бороться за свободу tutto va per il meglio -- все (идет) к лучшему essere nato per la musica -- родиться для музыки; быть прирожденным музыкантом 5) при обознач причины (почему?; отчего?) от (+ G), из (+ G), из-за (+ G); по (+ D); за (+ A); перев тж сущ без предлога soffrire per la sete -- страдать от жажды, мучиться жаждой essere assente per malattia -- отсутствовать по <из-за> болезни 6) при обознач образа или средства действия (как?; каким образом?) перев различно: chiamare per nome -- назвать по имени prendere per mano -- взять за руку mandare per posta -- послать по почте <почтой> 7) при указании замены (вместо чего?, в качестве чего?) вместо (+ G), за (+ A) dare una cosa per un'altra -- дать одну вещь вместо другой, дать одно вместо другого comprare per nuovo -- купить за <как> новое 8) при выражении мнения, суждения за (+ A); перев тж сущ без предлога prendere per minchione -- счесть за глупца <глупцом> tenere per padre -- считать отцом considerare per morto -- считать умершим 9) при указании цены (за сколько?; на сколько?) за (+ A); на (+ A) comprare per mille lire -- купить за тысячу лир vendere in tutto per cento lire -- всего продать на сто лир 10) при обознач распределения (по сколько?) по (+ A) marciare per quattro in fila -- идти по четыре( человека) в ряд б) в сочет с инф употр 1) при обознач причины (почему?; отчего?) за (+ A), из-за (+ G) essere punito per aver rubato -- быть наказанным за кражу 2) при обознач цели перев неопр формой или придаточным предложением с союзом чтобы uscire per prendere un po' di aria -- выйти подышать свежим воздухом Х troppo furbo per crederci -- он слишком хитер, чтобы этому поверить 3) при указ намерения или неизбежности действия (после гл essere и stare); перев различно, часто гл намереваться, собираться essere per fare qc -- собираться сделать что-л stare per cadere -- чуть-чуть не упасть stava per piovere -- собирался дождь stare per morire -- быть при смерти 4) при обознач уступки; перев с помощью уступительных союзов хотя, несмотря на и т.п. nessuno ci rispose, per gridar che facessimo -- никто нам не ответил, несмотря на наши крики в) в именных словосоч выражает: 1) назначение: для (+ G) tende per finestre -- занавески для окон lettera per il professore -- письмо для профессора 2) склонность или способность к (+ D) capacità per la musica -- способности к музыке passione per il gioco -- страсть к игре 3) употр при указании на действие лекарства (от + G): pasticche per la tosse -- таблетки от кашля г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: per caso -- случайно per favore, per piacere -- пожалуйста per forza -- насильно per tempo -- вовремя per poco non... -- едва не... (da) per sé -- само собой per lo più -- по большей части per lo meno -- по меньшей мере per adesso -- пока per sempre -- навсегда per quanto -- поскольку; сколько бы ни...; хотя per fortuna -- к счастью giorno per giorno -- день за днем per così dire -- так сказать прочие сочет см под соответствующими сущ и нареч

Большой итальяно-русский словарь > per
10 per

per prep (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; др формы сочленённого предлога редки) а) в глаг словосоч употр 1) при обознач места (где?; куда?) в (+ A), к (+ D); через (+ A), по (+ D) partire per Roma — уехать в Рим passare per Milano — проехать через Милан; заехать в Милан viaggiare per mare — путешествовать по морю girare per la casa — ходить <бродить> по дому 2) при указ направления действия (куда?): mandare per il medico — послать за врачом andare per il pane — пойти за хлебом 3) при обознач временных отношений (в течение какого времени?; на какой срок?) в течение (+ G), в продолжение (+ G); на (+ A); к (+ D) scrivere per tutta la notte — писать в течение всей ночи <всю ночь> venire in città per l'inverno — приехать в город на зиму finire il lavoro per giovedì — закончить работу к четвергу 4) при обознач цели, назначения или склонности к чему-л (зачем?; для чего?) для (+ G), ради (+ G), за (+ A); к (+ D); перев тж сущ без предлога: lavorare per il bene del popolo — работать для блага народа lottare per la libertà — бороться за свободу tutto va per il meglio — всё (идёт) к лучшему essere nato per la musica — родиться для музыки; быть прирождённым музыкантом 5) при обознач причины (почему?; отчего?) от (+ G), из (+ G), из-за (+ G); по (+ D); за (+ A); перев тж сущ без предлога soffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждой essere assente per malattia — отсутствовать по <из-за> болезни 6) при обознач образа или средства действия (как?; каким образом?) перев различно: chiamare per nome — назвать по имени prendere per mano — взять за руку mandare per posta — послать по почте <почтой> 7) при указании замены (вместо чего?, в качестве чего?) вместо (+ G), за (+ A) dare una cosa per un'altra — дать одну вещь вместо другой, дать одно вместо другого comprare [vendere] per nuovo — купить [продать] за <как> новое 8) при выражении мнения, суждения за (+ A); перев тж сущ без предлога prendere per minchione — счесть за глупца <глупцом> tenere per padre — считать отцом considerare per morto — считать умершим 9) при указании цены (за сколько?; на сколько?) за (+ A); на (+ A) comprare per mille lire — купить за тысячу лир vendere in tutto per cento lire — всего продать на сто лир 10) при обознач распределения (по сколько?) по (+ A) marciare per quattro in fila — идти по четыре( человека) в ряд б) в сочет с инф употр 1) при обознач причины (почему?; отчего?) за (+ A), из-за (+ G) essere punito per aver rubato [mentito] — быть наказанным за кражу [за ложь] 2) при обознач цели перев неопр формой или придаточным предложением с союзом чтобы uscire per prendere un po' di aria — выйти подышать свежим воздухом è troppo furbo per crederci — он слишком хитёр, чтобы этому поверить 3) при указ намерения или неизбежности действия ( после гл essere и stare); перев различно, часто гл намереваться, собираться essere per fare qc — собираться сделать что-л stare per cadere — чуть-чуть не упасть stava per piovere — собирался дождь stare per morire — быть при смерти 4) при обознач уступки; перев с помощью уступительных союзов хотя, несмотря на и т.п. nessuno ci rispose, per gridar che facessimo — никто нам не ответил, несмотря на наши крики в) в именных словосоч выражает: 1) назначение: для (+ G) tende per finestre — занавески для окон lettera per il professore — письмо для профессора 2) склонность или способность к (+ D) capacità per la musica — способности к музыке passione per il gioco — страсть к игре 3) употр при указании на действие лекарства (от + G): pasticche per la tosse — таблетки от кашля г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: per caso — случайно per favore, per piacere — пожалуйста per forza — насильно per tempo — вовремя per poco non … — едва не … (da) per sé — само собой per lo più — по большей части per lo meno — по меньшей мере per adesso — пока per sempre — навсегда per quanto — поскольку; сколько бы ни …; хотя per fortuna — к счастью giorno per giorno — день за днём per così dire — так сказать прочие сочет см под соответствующими сущ и нареч

Большой итальяно-русский словарь > per
11 la

1. art f sg the

la signora Rossi Mrs Rossi

la domenica on Sundays

mi piace la birra I like beer

2. pron 1. sg ( persona) her

(cosa, animale) it

la prenderò I'll take it

2. also La sg you

3. m music nel solfeggio della scala la(h)

* * *

la¹ art.det.f.sing.

1 the: la terra, la luna, the earth, the moon; la campagna inglese, the English countryside; la fine del mondo, the end of the world; l'età della pietra, the Stone Age; la storia d'Italia, the history of Italy; l'isola di Wight, the Isle of Wight; la regina di Svezia, the Queen of Sweden; la donna di cuori, the queen of hearts; la città era deserta, the city was deserted; la rock-star più famosa del momento, the most famous rock star at the time; ecco la casa che vorrei comprare, this is the house I'd like to buy; era l'estate del '73, it was the summer of 1973; la seconda metà dell'800, the second half of the 19th century // la 'Queen Elizabeth', the 'Queen Elizabeth'

2 (spesso non si traduce): la Signora Rossi, Mrs Rossi; Maria la Sanguinaria, Bloody Mary; la regina Vittoria, Queen Victoria; l'Italia, l'Europa, Italy, Europe; la Gran Bretagna è un'isola, Great Britain is an island; la settimana prossima, scorsa, next, last week; la mostra resta chiusa la domenica, the exhibition is closed on Sundays; è l'una, it's one o'clock; l'estate sta per finire, summer is nearly over; adoro la musica, I love music; la carne non mi piace, preferisco il pesce, I don't like meat, I prefer fish; l'agricoltura è la principale fonte di ricchezza della zona, farming is the main source of income in the area; la geografia è la sua materia preferita, geography is his favourite subject; negli ultimi anni la tecnologia ha fatto notevoli progressi, technology has made great strides in the last few years; la madre di Franco, Frank's mother // la 'Francesca da Rimini' è un'opera di Zandonai, 'Francesca da Rimini' is an opera by Zandonai

3 (si traduce con un agg. poss.): lui lavora in banca, la moglie insegna, he works in a bank, his wife is a teacher; mettiti la giacca, put your jacket on; mi mise la mano sulla spalla, he put his hand on my shoulder; gli hanno rubato la macchina, his car's been stolen

4 (si traduce con l'art. indef.) a, an: la foca è un mammifero, a seal is a mammal; hai la macchina da scrivere?, have you got a typewriter?; hanno una villa con la piscina, they've got a house with a swimming-pool; aveva la fronte alta e spaziosa, he had a deep, wide forehead; fumo soltanto la pipa, I only smoke a pipe; si è messa in testa di fare l'attrice, she's got it into her head to become an actress

5 (si traduce con il partitivo) some, any: hai ordinato l'acqua minerale?, have you ordered any mineral water?; preferisci mangiare il riso o la pasta?, would you prefer to have some rice or (some) pasta?; manca la chiave a questa porta, there isn't any key to this door

6 (con valore distr.) a, an: queste uova costano un euro la dozzina, these eggs cost one euro a dozen; guadagna 260 euro la settimana, he earns 260 euros a week.

la² pron.pers.f. 3^a pers.sing.

1 (compl. ogg.) her (riferito a donna o animale femmina o a cosa personificata); it (riferito a cosa o animale di sesso non specificato): ''Hai notizie di Giovanna?'' ''No, non la vedo da tempo'', ''Have you any news of Joan?'' ''No, I haven't seen her for ages''; aspettiamola, sono certo che arriverà, let's wait for her, I'm sure she'll come; dammi quella lettera, la voglio leggere, give me that letter, I want to read it; non trovo la mia penna, aiutami a cercarla, I can't find my pen. Help me to look for it // eccola!, here she is (o it is)!

2 (compl. ogg.) (formula di cortesia) you (usato anche al maschile): la ringrazio, Signora!, thank you (Madam)!; con la presente La invitiamo a presentarsi nei nostri uffici, you are hereby requested to visit our offices

3 (in espressioni ellittiche): smettila!, stop it!; l'hai fatta grossa!, now you've done it!; non ce la faccio più!, I can't go on!

4 (region.) (pleonastico, con funzione di sogg.): la mi dica, Signora!, can I help you, Madam?; non la doveva proprio capitare!, that should never have happened!

la³ s.m. (mus.) A, la: sonata in la maggiore, sonata in A major; l'oboe diede il la all'orchestra, the oboe gave the (tuning) A to the orchestra // la bemolle, A flat // dare il la alla conversazione, to set the tone of the conversation.

* * *
I [la] art det f
See:

il
II [la] pron
dav vocale l'

1) (oggetto: riferito a persona) her, (riferito a cosa) it
per fraseologia vedi: lo
2)

(oggetto: forma di cortesia) La — you

in attesa di risentirla — I (o we) look forward to hearing from you

molto lieto di conoscerla — pleased to meet you
III [la] sm inv
Mus A, (solfeggiando la scala) lah

* * *
I [la]
(l' before vowel) articolo determinativo femminile singolare il
II [la]
pronome personale femminile

1) (complemento oggetto) (riferito a persona di sesso femminile) her; (riferito a cosa o animale) it

non la capisco — I don't understand her

portamela! — bring it to me!

2) (forma di cortesia) you

la ringrazio — thank you

3) (con oggetto indeterminato)

smettila! — stop it o that!

non ce la faccio più — I can't stick it any longer
III [la]
sostantivo maschile invariabile mus. A, la(h)

dare il la — to give an A; fig. to set the tone

* * *

la¹

/la/ (l' before vowel)

artc.det.f.sing.

→ il.

————————

la²

/la/

v. la nota della voce io.

pron.pers.f.

1 (complemento oggetto) (riferito a persona di sesso femminile) her; (riferito a cosa o animale) it; non la capisco I don't understand her; portamela! bring it to me!

2 (forma di cortesia) you; la ringrazio thank you

3 (con oggetto indeterminato) smettila! stop it o that! non ce la faccio più I can't stick it any longer.

————————

la³

/la/

m.inv.

mus. A, la(h); dare il la to give an A; fig. to set the tone.

Dizionario Italiano-Inglese > la
12 là

1. art f sg the

la signora Rossi Mrs Rossi

la domenica on Sundays

mi piace la birra I like beer

2. pron 1. sg ( persona) her

(cosa, animale) it

la prenderò I'll take it

2. also La sg you

3. m music nel solfeggio della scala la(h)

* * *

la¹ art.det.f.sing.

1 the: la terra, la luna, the earth, the moon; la campagna inglese, the English countryside; la fine del mondo, the end of the world; l'età della pietra, the Stone Age; la storia d'Italia, the history of Italy; l'isola di Wight, the Isle of Wight; la regina di Svezia, the Queen of Sweden; la donna di cuori, the queen of hearts; la città era deserta, the city was deserted; la rock-star più famosa del momento, the most famous rock star at the time; ecco la casa che vorrei comprare, this is the house I'd like to buy; era l'estate del '73, it was the summer of 1973; la seconda metà dell'800, the second half of the 19th century // la 'Queen Elizabeth', the 'Queen Elizabeth'

2 (spesso non si traduce): la Signora Rossi, Mrs Rossi; Maria la Sanguinaria, Bloody Mary; la regina Vittoria, Queen Victoria; l'Italia, l'Europa, Italy, Europe; la Gran Bretagna è un'isola, Great Britain is an island; la settimana prossima, scorsa, next, last week; la mostra resta chiusa la domenica, the exhibition is closed on Sundays; è l'una, it's one o'clock; l'estate sta per finire, summer is nearly over; adoro la musica, I love music; la carne non mi piace, preferisco il pesce, I don't like meat, I prefer fish; l'agricoltura è la principale fonte di ricchezza della zona, farming is the main source of income in the area; la geografia è la sua materia preferita, geography is his favourite subject; negli ultimi anni la tecnologia ha fatto notevoli progressi, technology has made great strides in the last few years; la madre di Franco, Frank's mother // la 'Francesca da Rimini' è un'opera di Zandonai, 'Francesca da Rimini' is an opera by Zandonai

3 (si traduce con un agg. poss.): lui lavora in banca, la moglie insegna, he works in a bank, his wife is a teacher; mettiti la giacca, put your jacket on; mi mise la mano sulla spalla, he put his hand on my shoulder; gli hanno rubato la macchina, his car's been stolen

4 (si traduce con l'art. indef.) a, an: la foca è un mammifero, a seal is a mammal; hai la macchina da scrivere?, have you got a typewriter?; hanno una villa con la piscina, they've got a house with a swimming-pool; aveva la fronte alta e spaziosa, he had a deep, wide forehead; fumo soltanto la pipa, I only smoke a pipe; si è messa in testa di fare l'attrice, she's got it into her head to become an actress

5 (si traduce con il partitivo) some, any: hai ordinato l'acqua minerale?, have you ordered any mineral water?; preferisci mangiare il riso o la pasta?, would you prefer to have some rice or (some) pasta?; manca la chiave a questa porta, there isn't any key to this door

6 (con valore distr.) a, an: queste uova costano un euro la dozzina, these eggs cost one euro a dozen; guadagna 260 euro la settimana, he earns 260 euros a week.

la² pron.pers.f. 3^a pers.sing.

1 (compl. ogg.) her (riferito a donna o animale femmina o a cosa personificata); it (riferito a cosa o animale di sesso non specificato): ''Hai notizie di Giovanna?'' ''No, non la vedo da tempo'', ''Have you any news of Joan?'' ''No, I haven't seen her for ages''; aspettiamola, sono certo che arriverà, let's wait for her, I'm sure she'll come; dammi quella lettera, la voglio leggere, give me that letter, I want to read it; non trovo la mia penna, aiutami a cercarla, I can't find my pen. Help me to look for it // eccola!, here she is (o it is)!

2 (compl. ogg.) (formula di cortesia) you (usato anche al maschile): la ringrazio, Signora!, thank you (Madam)!; con la presente La invitiamo a presentarsi nei nostri uffici, you are hereby requested to visit our offices

3 (in espressioni ellittiche): smettila!, stop it!; l'hai fatta grossa!, now you've done it!; non ce la faccio più!, I can't go on!

4 (region.) (pleonastico, con funzione di sogg.): la mi dica, Signora!, can I help you, Madam?; non la doveva proprio capitare!, that should never have happened!

la³ s.m. (mus.) A, la: sonata in la maggiore, sonata in A major; l'oboe diede il la all'orchestra, the oboe gave the (tuning) A to the orchestra // la bemolle, A flat // dare il la alla conversazione, to set the tone of the conversation.

* * *
I [la] art det f
See:

il
II [la] pron
dav vocale l'

1) (oggetto: riferito a persona) her, (riferito a cosa) it
per fraseologia vedi: lo
2)

(oggetto: forma di cortesia) La — you

in attesa di risentirla — I (o we) look forward to hearing from you

molto lieto di conoscerla — pleased to meet you
III [la] sm inv
Mus A, (solfeggiando la scala) lah

* * *
I [la]
(l' before vowel) articolo determinativo femminile singolare il
II [la]
pronome personale femminile

1) (complemento oggetto) (riferito a persona di sesso femminile) her; (riferito a cosa o animale) it

non la capisco — I don't understand her

portamela! — bring it to me!

2) (forma di cortesia) you

la ringrazio — thank you

3) (con oggetto indeterminato)

smettila! — stop it o that!

non ce la faccio più — I can't stick it any longer
III [la]
sostantivo maschile invariabile mus. A, la(h)

dare il la — to give an A; fig. to set the tone

* * *

là

/la/

Come l'italiano là, anche il suo equivalente inglese there è avverbio di stato in luogo o moto a luogo, e indica un punto lontano sia da chi parla sia da chi ascolta (in tal modo opponendosi a qui / here): i miei figli sono qui, i tuoi sono là = my children are here, yours are there. L'opposizione qui / là si ritrova nell'uso dei verbi andare e venire: venite qui = come here; andate là = go there. - Là, aggiunto a pronomi e aggettivi dimostrativi di terza persona, ne rafforza il valore indicativo: quel cane là = that dog (over) there; quello là = that one (there); là non viene però tradotto in inglese in un'espressione come quel giorno là = that day, che non ha implicazione di luogo ma di tempo. - Si noti che quando là è seguito da un altro avverbio di luogo ( là dentro, là fuori, là sopra, là sotto), negli equivalenti inglesi there non precede ma segue l'altro avverbio: in there, out there, over there, under there.

avverbio

1 (stato e moto) there; vai là go over there; qua e là here and there; là dentro, sopra in there, up there; eccoli là! there they are! chi va là? mil. who goes there? (rafforzativo) guarda là che confusione! look what a mess! quel giorno là that day; quelle persone là those people there; quell'aggeggio là that there contraption

2 di là (in un'altra stanza) in there, over there, in the other room; (moto) that way; (provenienza) from there; al di là di beyond; al di là dell'oceano on the other side of the ocean, over the ocean

3 in là andare o spingersi troppo in là to go too far; fare un passo in là to step aside; tirarsi o farsi in là colloq. to budge up o over; essere in là con gli anni to be getting on in years; più in là (nel tempo) later on

IDIOMS

essere più di là che di qua to be pretty far gone; ma va' là! you don't say! come on! di là da venire yet to come.

Dizionario Italiano-Inglese > là
13 pezzo

m piece

di motore part

da/per un pezzo for a long time

due pezzi bikini

pezzo di ricambio spare (part)

fig pezzo grosso big shot

andare in pezzi break into pieces

in pezzi da centomila lire in denominations of one hundred thousand lira

* * *

pezzo s.m.

1 piece, bit; ( parte) part: un pezzo di pane, a piece (o bit) of bread; da quella finestra si vede un pezzo di mare, you can see a bit of the sea from that window; facemmo insieme un bel pezzo di strada, we went a good way together; abito in quella strada, un bel pezzo dopo il distributore, I live down that road, quite a way after the petrol pump; il primo pezzo di autostrada è a due corsie, the first stretch of motorway is two-lane; lesse un pezzo del suo discorso, he read part of his speech; un pezzo di terreno, a plot; un pezzo di sapone, a bar (o cake) of soap; un pezzo di carne, a piece (o bit) of meat: un pezzo vicino all'osso, a cut near the bone; un pezzo di carta, a piece of paper: i trattati sono solo pezzi di carta, treaties are just pieces of paper // a, in pezzi, in, to pieces; ( in mille pezzi) in smithereens: questo vecchio edificio cade a pezzi, this old building is falling to pieces; il vaso cadde e andò in pezzi, the vase fell and broke to pieces; è andato in mille pezzi, it was smashed into smithereens // essere in, a pezzi, to be in pieces: i suoi nervi erano a pezzi, his nerves were in shreds; alla fine della giornata sono a pezzi, I am whacked at the end of the day; fare a pezzi qlco., to break (o to pull) to pieces; ( squartare, dilaniare) to tear to pieces: la bambina ha fatto a pezzi la sua bambola nuova, the child has broken (o torn) her new doll to pieces // pezzo per pezzo, bit by bit: smontare qlco. pezzo per pezzo, to dismantle sthg. bit by bit // a pezzi e bocconi, ( a piccole parti) piecemeal: l'ho scritto a pezzi e bocconi, I wrote it piecemeal

2 (esemplare, elemento singolo di un complesso) piece: i più bei pezzi della sua collezione, the finest pieces in his collection; un servizio da tè di venti pezzi, a tea service of twenty pieces; ha ammobiliato la sua casa con dei bellissimi pezzi dell'800, she has furnished her home with some very fine nineteenth-century pieces; un pezzo d'antiquariato, an antique; un pezzo da collezionista, a collector's piece; un pezzo da museo, a museum piece: la tua macchina da scrivere è un pezzo da museo, your typewriter is a museum piece; quell'insegnante è proprio un pezzo da museo, that teacher is a real old fogey; li vende a dieci euro il pezzo, he sells them at ten euros each (o a piece) // un pezzo grosso, a bigwig (o a big shot o a big noise); ( famoso) VIP; ( nell'esercito) brass hat (o top brass): un pezzo grosso dell'industria, a bigwig (o a big shot) in industry // un bel pezzo di donna, di uomo, a fine figure of a woman, man // che pezzo di stupido!, what an ass! (o what a fool!) // tutto d'un pezzo, all of a (o one) piece: uomo tutto d'un pezzo, (fig.) man of sterling character

3 ( moneta) coin, piece; ( banconota) note: un pezzo da due euro, a two euro coin; un pezzo da cento euro, a one hundred euro note

4 (mecc.) piece, part: pezzo di ricambio, spare part; pezzo fucinato, forging; pezzo fuso, casting; pezzo grezzo, blank; pezzo in lavorazione, workpiece; pezzo lavorato, machined part (o piece); pezzo stampato a caldo, drop forging; pezzo stampato a freddo, cold stamping; centrare il pezzo da lavorare, to centre a piece of work

5 (mil.) piece, gun: pezzo da campagna, fieldpiece; pezzo di artiglieria, piece of ordnance (o artillery); una batteria di sei pezzi, a six-piece battery; caricare il pezzo, to load the gun

6 ( musica) piece: suonava un pezzo di Rossini, he was playing a piece by Rossini // pezzo forte, strong point: i drammi di Shakespeare sono il suo pezzo forte, Shakespeare's tragedies are his strong point; la toccata e fuga in re minore è il suo pezzo forte, the toccata and fugue in D minor is his pièce de résistance

7 ( articolo di giornale) newspaper article: ho letto il tuo pezzo sulla droga, I've read your piece on drugs

8 ( di tempo) quite a long time, quite a while: non lo vedo da un pezzo, I haven't seen him for quite a long time; lo aspettai per un bel pezzo e poi me ne andai, I waited for him quite a while, then I went away; ci metteremo un ( bel) pezzo a finire questo lavoro, it will take us quite a (long) time to finish this job.

* * *
['pɛttso]
sostantivo maschile

1) (parte, porzione) piece, bit

un pezzo di pane — a piece o bit of bread

un pezzo di carta — a piece o slip of paper

un pezzo di terreno — a piece o plot o patch of land

due -i di torta — two pieces o slices of cake

un pezzo di ferro, legno — a piece of iron, wood

un pezzo di sapone — a cake o bar of soap

in -i — in pieces o bits

ho visto un pezzo di spettacolo — I saw part of the show

fare un pezzo di strada insieme — to travel together for part of the way

è un bel pezzo di strada! — it's quite a way!

a -i — (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired

ho la schiena a -i — my back is killing me

ho i nervi a -i — my nerves are in shreads

tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. — fig. to tear sb. to pieces

2) (in macelleria) cut

3) (elemento di assemblaggio) part

4) (unità, elemento) piece, item

un puzzle da 500 -i — a 500-piece puzzle

(costume a) due -i — two-piece swimsuit

venduto al pezzo — sold separately o individually

costano 5 euro al pezzo — they cost 5 euros apiece o a piece o each

5) art. mus. (opera, brano) piece; (di libro) passage

6) giorn. piece, (newspaper) article

7) (banconota) note; (moneta) piece

8) (periodo di tempo)

è un pezzo che... — it's a long time that...

non lo vedo da un (bel) pezzo — I haven't seen him for quite a while

9) colloq. (riferito a persona)

un bel pezzo di ragazza — a nice bit of stuff BE, a piece

un (bel) pezzo d'uomo — a hunk

pezzo d'imbecille! — you (stupid) idiot!

che pezzo d'asino! — what an ass o a fool!

•

pezzo d'antiquariato — antique

pezzo d'artiglieria — piece of artillery

pezzo di bravura — mus. bravura passage

pezzo di carta — colloq. (titolo di studio) = diploma, degree

pezzo da collezione — collector's item

pezzo da esposizione — showpiece

pezzo forte — pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece

pezzo grosso — big shot o noise, bigwig spreg.

pezzo da museo — museum piece (anche scherz.)

pezzo di ricambio — spare part

••

essere un pezzo di ghiaccio — to be an iceberg

essere tutto d'un pezzo — to have a sterling character

* * *

pezzo

/'pεttso/

sostantivo m.

1 (parte, porzione) piece, bit; un pezzo di pane a piece o bit of bread; un pezzo di carta a piece o slip of paper; un pezzo di terreno a piece o plot o patch of land; due -i di torta two pieces o slices of cake; un pezzo di ferro, legno a piece of iron, wood; un pezzo di sapone a cake o bar of soap; in -i in pieces o bits; ho visto un pezzo di spettacolo I saw part of the show; fare un pezzo di strada insieme to travel together for part of the way; è un bel pezzo di strada! it's quite a way! a -i (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired; ho la schiena a -i my back is killing me; ho i nervi a -i my nerves are in shreads; tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. fig. to tear sb. to pieces

2 (in macelleria) cut

3 (elemento di assemblaggio) part

4 (unità, elemento) piece, item; un puzzle da 500 -i a 500-piece puzzle; (costume a) due -i two-piece swimsuit; venduto al pezzo sold separately o individually; costano 5 euro al pezzo they cost 5 euros apiece o a piece o each

5 art. mus. (opera, brano) piece; (di libro) passage

6 giorn. piece, (newspaper) article

7 (banconota) note; (moneta) piece

8 (periodo di tempo) è un pezzo che... it's a long time that...; non lo vedo da un (bel) pezzo I haven't seen him for quite a while

9 colloq. (riferito a persona) un bel pezzo di ragazza a nice bit of stuff BE, a piece; un (bel) pezzo d'uomo a hunk; pezzo d'imbecille! you (stupid) idiot! che pezzo d'asino! what an ass o a fool!

IDIOMS

essere un pezzo di ghiaccio to be an iceberg; essere tutto d'un pezzo to have a sterling character

\

COMPOUNDS

pezzo d'antiquariato antique; pezzo d'artiglieria piece of artillery; pezzo di bravura mus. bravura passage; pezzo di carta colloq. (titolo di studio) = diploma, degree; pezzo da collezione collector's item; pezzo da esposizione showpiece; pezzo forte pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece; pezzo grosso big shot o noise, bigwig spreg.; pezzo da museo museum piece (anche scherz.); pezzo di ricambio spare part.

Dizionario Italiano-Inglese > pezzo
14 scritto

scritto I. agg. (p.p. di Vedere scrivere) 1. écrit: ordine scritto ordre écrit; lingua scritta langue écrite; legge scritta loi écrite; ( Scol) prova scritta épreuve écrite. 2. ( fig) ( impresso) gravé: il suo nome è scritto nel mio cuore son nom est gravé dans mon cœur. 3. ( fig) ( destinato) écrit: era scritto che dovesse finire così il était écrit que cela devait finir ainsi; era scritto che non sarei potuto partire il était écrit que je ne pourrais partir. II. s.m. 1. écrit: questo scritto non si legge più on ne peut plus lire cet écrit, on ne peut plus lire ce qui est écrit. 2. ( opera) écrit, œuvre f.: gli scritti minori di Byron les écrits mineurs de Byron, les œuvres mineures de Byron. 3. ( lettera) lettre f.: ho ricevuto il tuo scritto j'ai reçu ta lettre. 4. ( Scol) ( esame scritto) écrit, examen écrit, ( colloq) examen sur table.

Dizionario Italiano-Francese > scritto
15 ACQUA

f

-A103 —
acqua ardente

-A104 —
acque basse

-A105 —
essere in acque basse

-A106 —
[essere | navigare | nuotare | trovarsi] in [cattive | brutte | male] acque

-A107 —
acqua borra

-A108 —
acque calme

-A109 —
acqua cheta

acqua dannata (или dirotta, a dirotto)
— см. -A117

-A110 —
acqua dolce

-A111 —
d'acqua dolce

-A112 —
acqua ferma

-A113 —
acqua lustrale

-A114 —
acqua morta

-A115 —
acqua perduta

-A116 —
acqua viva

-A117 —
acqua a catinelle; acqua come Dio la manda; acqua [dannata | dirotta | a dirotto | a orci | a rovesci | a secchie]

-A118 —
acqua di lunga vita

acqua a orci
— см. -A117

-A119 —
acqua piena della luna

acqua a rovesci (или a secchie)
— см. -A117

-A120 —
acqua vite

brutte (или cattive) acque
— см. -A104 a)

chiaro come l'acqua (di sorgente)
— см. - C1671

fresco come un bicchier d'acqua
— см. - F1302

Ingenuo come l'acqua fresca
— см. - I267

innocente come l'acqua
— см. - I302

Innocente come l'acqua dei maccheroni
— см. - I303

male acque
— см. -A104 a)

puro come l'acqua da bere
— см. - P2553

puro come l'acqua dei maccheroni
— см. - P2554

savio come l'acqua
— см. - S263

stupido come l'acqua calda
— см. - S1980

buco nell'acqua
— см. - B1333

burrasca in un bicchiere d'acqua
— см. - B1478

cuore d'acqua
— см. - C3186

Il diavolo e l'acqua santa:

— essere il diavolo e l'acqua santa
— см. - D309

— mescolare il diavolo e l'acqua santa
— см. - D310

— come il diavolo l'acqua santa
— см. - D311

— fuggire (или scappare) come il diavolo dall'acqua santa
— см. - D312

— stare col diavolo e (anche) con l'acqua santa
— см. - D313

-A121 —
[dottore | medico] dell'acqua [dolce | fresca]

marinaio d'acqua dolce
— см. - M843

nodo di acqua
— см. - N358

prova del fuoco e dell'acqua
— см. - P2361

scroscio d'acqua
— см. - S497

tempesta in un bicchier d'acqua
— см. - T176

tuffo d'acqua
— см. - T968

da che l'acqua bagna
— см. -A132

-A122 —
coll'acqua alla gola; nell'acqua fino alla gola

-A123 —
con l'acqua in gola

-A124 —
acqua a momenti

-A125 —
all'acqua di rose

-A126 —
all'acqua e sapone

-A127 —
della più bell'acqua; di una bella acqua; di primissima acqua

come una secchia d'acqua
— см. - S533

-A128 —
fra le due acque

-A129 —
[navigare | nuotare] tra due acque

-A130 —
[essere | stare | tenersi | trovarsi] tra due acque

-A131 —
tenersi tra le due acque

a fior d'acqua
— см. - F895

— amici a fiore d'acqua
— см. - F896

— tenersi a fior d'acqua
— см. - F897

-A132 —
[da che | il fuoco scalda e] l'acqua bagna

a pane e acqua
— см. - P241

a pelo d'acqua
— см. - P1085

-A133 —
a quattro acque

affogare in un bicchier d'acqua
— см. - B711

-A134 —
agitare le acque

-A135 —
andare alle acque

- A135a —
andare contr'acqua

-A136 —
[andare | andarsene] in acqua

il cervello gli va in acqua
— см. - C1618

- A136a —
andar per acqua

andare come l'acqua alla china
— см. -A705

andare per acqua col vaglio
— см. -A186

-A137 —
[andare | essere] [all'acqua e al vento | per acqua e per vento]

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento
— см. - B552

annegare in un bicchiere d'acqua
— см. - B711

-A138 —
avere acqua in bocca

-A139 —
avere l'acqua (fino) alla gola

-A140 —
avere addosso l'acqua bollita

aver mantello а (или per)) ogni acqua
— см. - M714

avere paura dell'acqua fresca
— см. - P896

battere (l')acqua nei mortaio
— см. -A186

bere l'acqua di Fontebranda
— см. - B565

-A141 —
bere l'acqua dell'oblio

-A142 —
bere d'ogni acqua

-A143 —
buttarsi nell'acqua per qd

-A144 —
[buttare | gettare | mettere | versare] (dell')acqua [sul | nel] fuoco; versare l'acqua sui carboni

-A145 —
calmare le acque

-A146 —
confondere le acque

- A146a —
non credere neppure nell'acqua bollita

-A147 —
dare l'acqua alle mani

-A148 —
dar acqua al mare

dare dei remi in acqua
— см. - R217

-A149 —
disgradarne l'acqua delle giuggiole

-A150 —
dormire anche nell’acqua

-A151 —
egli dormirebbe nell'acqua

-A152 —
essere acqua chiara

-A153 —
essere come [l'acqua e il fuoco | il fuoco e l'acqua | il gatto e l'acqua bollita]

-A154 —
essere all'acqua e al sole

-A155 —
essere nell'acqua sopraccapo

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)!
— см. -A137

non essere buono a lessare l'acqua
— см. - B1449

essere un (или come il) pesce fuor d'acqua
— см. - P1351

-A156 —
essere più grosso [dell'acqua | che l'acqua] dei maccheroni

-A157 —
fare acqua

-A158 —
fare acqua da [ tutte le | varie] parti

-A159 —
fare acqua da occhi

-A160 —
fare (l')acqua di papavero

fare (I')acqua nel vaglio
— см. -A186

fare come Fasi no (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1209

fare un buco nell'acqua (или in acqua)
— см. - B1334

-A161 —
far correre acqua su una pietra

fare delle parole come I cani dell'acqua
— см. - P528

far quattrini sull'acqua
— см. - Q66

far venire Facqua all'ugola
— см. - B895

-A162 —
finire sott'acqua

-A163 —
friggere con l'acqua

-A164 —
[fuggire | scansare] l'acqua sotto le grondaie

gettare (dell')acqua sul (или nel) fuoco
— см. -A144

gettare (l')acqua nel mortaio (или sul muro, nel vaglio)
— см. -A186

gettare (un po' di) olio sulle acque agitate
— см. - O300

-A165 —
gettare via l'acqua sporca col bambino dentro

-A166 —
non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani

inacidire le acque
— см. -A167

interdire acqua e fuoco (или fuoco e acqua)
— см. - F1528

interdire dall'acqua e dal fuoco
— см. - F1529

-A167 —
intorbare l'acqua chiara; [intorbidare | inacidire] le acque

-A168 —
lasciare andare l'acqua [alla | per la] china; lasciare correre l'acqua all'ingiù

-A169 —
lasciar correre l'acqua al mulino

-A170 —
lasciar passare l'acqua sotto i ponti

lasciarsi portare dal corso dell'acqua
— см. - C2820

-A171 —
lavare qd coll'acqua fredda

-A172 —
lavorare sott'acqua

levarsi la sete con l'acqua salata
— см. - S700

-A173 —
macchiare (un po') d'acqua

mandare (l')acqua al mare
— см. -A183

mangiare pane e acqua
— см. - P270

mettere acqua
— см. -A157 c)

-A174 —
metterci dell’acqua

mettere (dell')acqua sul (или nel) fuoco
— см. -A144

-A175 —
mettere acqua, non legna

-A176 —
mettere l'acqua in molle

-A177 —
mettere dell'acqua nel [ suo | proprio] vino

-A178 —
ministrar l'acqua alle rane

-A179 —
navigare sott’acqua

-A180 —
navigare in [ buone | placide] acque

odiare come il diavolo l'acqua santa
— см. - O257

-A181 —
passare [ l'acqua | le acque]

perdersi in un bicchiere d'acqua
— см. - B711

-A182 —
pescare [nell'acqua torbida | nel torbido]

pestare(F)acqua rei mortaio (тж. porre l'acqua negli orcioli fessi)
— см. -A186

-A183 —
[portare | mandare] (l')acqua al mare; portare acqua [alla fonte | in mare]

-A184 —
[portare | riportare] l'acqua [nel | al] mulino di...; [recare | tirare] l'acqua al mulino di...

-A185 —
portare l'acqua con gli orecchi [ a | per] qd

-A186 —
portare acqua col [ vaglio | paniere]; andare per acqua col vaglio; [ battere | pestare] (l')acqua nel mortaio; fare (l')acqua nel vaglio; gettare (l')acqua [nel mortaio | sul muro | nel vaglio]; porre l'acqua negli orcioli fessi; zappare [in acqua | nell'acqua]

-A187 —
prendere l'acqua

-A188 —
privare d'acqua e di fuoco

recare l'acqua al mulino di...
— см. -A184

-A189 —
riparare d'acqua come un vaglio

riportare l'acqua nel (или al) mulino di...
— см. -A184

-A190 —
non sapere [ che acqua bere | in che acqua pescare]; non sapere [in quant'acque si pesca | in che acqua si naviga]

-A191 —
saper misurare in quant'acqua si trovi

-A192 —
non saper neanche d'acqua [ calda | bollita]

scansare l'acqua sotto le grondaie
— см. -A164

scrivere su una pozza d'acqua
— см. - P2203

sentirsi venire l'acqua alla (или in) bocca
— см. - B865

somigliarsi come due gocc(iol)e d'acqua
— см. - S1001

somigliare a qd come una goccia d'acqua
— см. - S1002

spandere acqua
— см. -A157 b)

- A192a —
sposarsi con l'acqua dell'insalata

-A193 —
stare lontano dall'acqua corrente e da can che mostra il dente

stare come l'olio sopra l'acqua
— см. - O304

-A194 —
tenere acqua in bocca

tenere i segreti come II vaglio l'acqua
— см. - S592

tirare l'acqua al mulino di...
— см. -A184

-A195 —
tirare su acqua torba dal pozzo

togliere fuoco e acqua (или acqua e fuoco)
— см. - F1528

trattare il denaro come acqua di grondaia
— см. - T861

tremare come (un')acqua sotto il vento
— см. - T913

-A196 —
trovare l'acqua dolce e il terren tenero

-A197 —
non trovare acqua nel mare

-A198 —
valere di meno dell'acqua versata dopo le tre

-A199 —
versare l'acqua bollita sul cotto

versare (dell')acqua sul (или nel) fuoco (тж. versare l'acqua sui carboni)
— см. -A144

-A200 —
vivere sull'acqua

zappare nell'acqua (или in acqua)
— см. -A186

-A201 —
all'acqua!, all'acqua!

-A202 —
acqua in bocca!

-A203 —
l'acqua che non ha sfogo, stagna

-A204 —
acque chete [sono le cattive | son quelle che immollano]; l'acqua cheta [rovina | rompe] i ponti

-A205 —
acqua cheta vermini mena

-A206 —
l'acqua corre [alla borrana | alla china | all'ingiù]

-A207 —
l'acqua che corre non porta veleno

-A208 —
l'acqua corre, e il sangue tira

-A209 —
l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla

-A210 —
l'acqua fa le funi

-A211 —
l'acqua fa marcire i pali

acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa
— см. - F1453

acqua alle funi!
— см. -A221

-A212 —
le acque s'intorbidano

-A213 —
l'acqua lava e il sole asciuga

-A214 —
acqua lontana non spegne il fuoco

-A215 —
l'acqua del mare non lava

-A216 —
le acque si sono mosse

-A217 —
acqua alle mule!

-A218 —
(è) l'acqua da occhi!

-A219 —
acqua passata (non macina più)

-A220 —
l'acqua e il popolo non si può tenere

-A221 —
acqua alle [ruote! | alle funi!]

l'acqua scaldata, più tosto gelata
— см. - T801

-A222 —
all'acqua ci scalzeremo

-A223 —
l'acqua scava la roccia

-A224 —
acqua ma non tempesta

-A225 —
acqua torbida non fa specchio

-A226 —
l'acqua va [al mare | all'orto]

Arno non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara
— см. -A1135

l'asino porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1228

-A227 —
bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re

bevi il vino e lascia andare l'acqua al mulino
— см. - V599

-A228 —
calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca

-A229 —
[cane | chi fu] scottato dall'acqua calda, ha paura (anche) della fredda; cane scottato teme l'acqua fredda

-A230 —
[in | dopo] cent'anni e cento mesi torna l'acqua ai suoi paesi

chi cade nell'acqua è forza che si bagni
— см. -A233

-A231 —
chi è portato giù dall'acqua s'attacca [a' rasoi | a ogni spino]

chi fu scottato dall'acqua calda, ha paura (anche) della fredda
— см. -A229

chi ha passato lì guado, sa quant'acqua tiene
— см. - G1125

chi non vede il fondo non passi l'acqua
— см. - F1026

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
— см. - M1406

-A232 —
chi teme acqua e vento non si metta in mare

-A233 —
chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade; chi cade nell'acqua è forza che si bagni

-A234 —
chi vuoi dell'acqua chiara vada alla fonte

chi vuol far l'altrui mestiere, l'acqua attinge nel paniere
— см. - M1295

i danari vanno via come l'acqua benedetta
— см. - D133

-A235 —
è come l'acqua sul fuoco

-A236 —
è acqua sul marmo

è come bere un bicchier d'acqua
— см. - B575

è peccato che se ne va cotl'acqua benedetta
— см. - P950

-A237 —
è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta

il fium non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara
— см. - F949

gronda acqua come paniere sfondato
— см. - G1079

-A238 —
s'intende acqua, [ma | e] non tempesta

-A239 —
laverebbe acqua

-A240 —
molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti

il mulino non macina senza acqua
— см. - M2158

dalla neve o cotta o pesta non avrai che acqua
— см. - N269

-A241 —
non bisogna fidarsi dell'acqua morta

-A242 —
non è acqua del suo pozzo

non si fa un mantello per un'acqua sola
— см. - M722

-A243 —
non [intorbare | intorbidare] l'acqua che hai [da | a] bere

non serve dire: per tal via non passerò, né di tal'acqua non beverò
— см. - V519

-A244 —
non si staccherebbero neanche coll'acqua [calda | bollita]

non tentare il guado senza saper quant'acqua tenga
— см. - G1126

-A245 —
oggi è acqua schietta

ogni acqua l'ammolla
— см. -A247

-A246 —
ogni acqua non gli ammolla

-A247 —
ogni acqua [lo bagna | l'ammolla]

-A248 —
ogni acqua spegne il fuoco

ogni mulino vuol la su'acqua
— см. - M2158

-A249 —
ogni trista acqua cava la sete

il padrone non va per l'acqua
— см. - P50

-A250 —
piccola acqua fa cessar gran vento

-A251 —
quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare

quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua
— см. - V556

quando la fontana è secca, si conosce il valor dell'acqua
— см. - F1029

il sangue non è acqua
— см. - S193

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe
— см. - O493

gli viene l'acqua alla (или in) bocca
— см. - B943

-A252 —
viene giù acqua [a catini | a catinelle]; viene giù un'acqua della madonna

zucchero e acqua rosa, non guasta mai alcuna cosa
— см. - Z101

Frasario italiano-russo > ACQUA

См. также в других словарях:

finire — {{hw}}{{finire ( (1))}{{/hw}}A v. tr. (io finisco , tu finisci ) 1 Portare a termine, a compimento: finire1 un discorso | Finire1 la vita, i giorni, morire | Finire1 gli anni, compierli | Rifinire: finire1 un mobile con intagli; SIN. Terminare,… … Enciclopedia di italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
Grammaire Italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
Grammaire italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
scritto — (o in taluni contesti iscritto) [part. pass. di scrivere ]. ■ agg. 1. a. [rappresentato per mezzo della scrittura: caratteri s. a mano ] ▶◀ tracciato, vergato. b. [redatto o tramandato per mezzo della scrittura: fonti s. ] ◀▶ orale, parlato,… … Enciclopedia Italiana
a — 1a s.f. e m.inv. CO prima lettera dell alfabeto: a minuscola, A maiuscola | nel codice alfabetico internazionale viene identificata dalla parola alfa | negli annunci pubblicitari, ripetuta all inizio del testo serve ad anticiparne la collocazione … Dizionario italiano
cessare — ces·sà·re v.intr. e tr. (io cèsso) 1. v.intr. (essere)FO aver termine: il vento è cessato Sinonimi: cadere, concludersi, interrompersi, smettere, terminare. Contrari: cominciare, continuare, incominciare, iniziare, durare, perdurare. 2. v.intr.… … Dizionario italiano
continuare — con·ti·nu·à·re v.tr. e intr. (io contìnuo) FO 1. v.tr., seguitare, proseguire un attività, un lavoro e sim.; riprendere dopo un interruzione: continuare un lavoro, una lettura, una cura, una tradizione, gli studi; con la prep. a e l infinito,… … Dizionario italiano
sotto — sót·to prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. indica la collocazione o la posizione inferiore di qcs. rispetto a un altra con cui è a contatto, spec. per sostenerla: la lettera è sotto lo stuoino | con riferimento a cose l una delle… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

finire di scrivere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

finire di scrivere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: